1 00:00:05,964 --> 00:00:08,698 Le thème musical est diffusé... 2 00:00:37,203 --> 00:00:41,257 *GRANDE BOUCHE (2022)* saison 01 épisode 08 3 00:00:44,044 --> 00:00:45,754 CE SPECTACLE EST UNE ŒUVRE DE FICTION 4 00:00:45,837 --> 00:00:48,967 LES ÉVÉNEMENTS ET ENTITÉS QUI APPARAISSENT ICI SONT FICTIONNELS 5 00:01:33,676 --> 00:01:35,006 Une grosse souris ? 6 00:01:48,233 --> 00:01:49,403 Une grosse souris ? 7 00:01:56,407 --> 00:01:58,027 Qui es-tu? 8 00:02:04,457 --> 00:02:06,377 Pourquoi fais-tu ça ? 9 00:02:08,753 --> 00:02:10,789 Pourquoi m'as-tu choisi ? 10 00:02:13,675 --> 00:02:15,005 Qui es-tu? 11 00:02:30,441 --> 00:02:33,111 ÉPISODE 8 12 00:02:56,342 --> 00:02:58,682 Que se passe-t-il ? Attendez. 13 00:03:04,267 --> 00:03:05,597 Qu'est-ce que tu me fais ? 14 00:03:06,769 --> 00:03:08,309 Attendez! 15 00:03:10,982 --> 00:03:12,362 Sérieusement... 16 00:03:23,119 --> 00:03:26,579 Quand le médicament entre son système, il sera extrêmement léthargique. 17 00:03:37,467 --> 00:03:39,087 C'est fou. 18 00:03:44,307 --> 00:03:47,227 Ne lui donnez ni nourriture ni eau. 19 00:03:47,310 --> 00:03:50,520 Je ne mangerai pas ! Je ne le ferai pas ! 20 00:03:52,315 --> 00:03:53,895 Vous ne pouvez pas non plus le laisser dormir. 21 00:03:53,983 --> 00:03:56,493 Vous devez attendre jusqu'à ce qu'il soit complètement hors de lui. 22 00:03:57,987 --> 00:03:59,107 Alors ? 23 00:04:04,327 --> 00:04:06,537 Cela s'appelle la Paix. C'est une sorte de sérum de vérité. 24 00:04:06,621 --> 00:04:07,661 Le sérum de vérité ? 25 00:04:07,747 --> 00:04:11,207 Il nous dira tout sans même réaliser ce qu'il dit. 26 00:04:11,793 --> 00:04:17,553 Mais j'ai entendu des sérums de vérité ne sont pas efficaces à 100 pour cent. 27 00:04:17,632 --> 00:04:19,012 Il ne pourra pas s'arrêter. 28 00:04:20,343 --> 00:04:22,013 C'est incroyablement douloureux. 29 00:04:39,320 --> 00:04:41,240 Qu'est-ce que... 30 00:04:41,322 --> 00:04:42,822 Cela m'a fait peur. 31 00:04:51,499 --> 00:04:52,629 Mon Dieu. 32 00:04:53,918 --> 00:04:59,048 La grande grosse souris n'est plus qu'un rat de laboratoire. 33 00:05:01,426 --> 00:05:03,636 je t'ai amené 34 00:05:04,012 --> 00:05:07,142 un cadeau spécial. 35 00:05:07,223 --> 00:05:09,893 J'espère que vous l'aimerez. 36 00:05:16,524 --> 00:05:20,194 Si tu ouvres la bouche, beaucoup de gens seront en paix. 37 00:05:20,278 --> 00:05:24,238 C'est pourquoi cela s'appelle « Paix ». 38 00:05:24,657 --> 00:05:25,697 Paix. 39 00:05:27,076 --> 00:05:28,786 Espèces de salauds fous... 40 00:05:34,625 --> 00:05:35,995 Arrêtez tout ça. 41 00:07:12,223 --> 00:07:13,313 Hé. 42 00:07:13,891 --> 00:07:15,101 Hé. 43 00:07:15,810 --> 00:07:17,400 Peut-on l'interroger ainsi ? 44 00:07:17,478 --> 00:07:20,818 Essayez-le. Il répondra à toutes vos questions. 45 00:07:23,526 --> 00:07:25,066 Hé, grosse souris. 46 00:07:27,488 --> 00:07:31,988 Où as-tu caché l'argent que tu as pris ? 47 00:07:35,037 --> 00:07:36,287 Je ne sais pas. 48 00:07:38,040 --> 00:07:40,170 Quoi? Il ne sait pas ? 49 00:07:41,210 --> 00:07:44,130 Vous avez pris 100 milliards de won. 50 00:07:47,800 --> 00:07:49,180 Je ne sais pas. 51 00:07:52,013 --> 00:07:55,023 Que se passe-t-il? Il nous ment. 52 00:07:55,099 --> 00:07:56,389 Il n'y a aucun moyen. 53 00:07:59,854 --> 00:08:03,274 Hé. Êtes-vous une grosse souris ? 54 00:08:04,942 --> 00:08:07,112 Es-tu Grosse Souris, espèce d'imbécile ? 55 00:08:09,822 --> 00:08:12,122 Je ne suis pas la Grande Souris. 56 00:08:16,913 --> 00:08:18,213 Il ment. 57 00:08:18,289 --> 00:08:20,459 Il dit qu'il n'est pas Big Mouse ! 58 00:08:20,541 --> 00:08:21,541 Si la paix ne marche pas, 59 00:08:21,626 --> 00:08:24,546 sa force mentale est au-delà de ce qui est humainement possible. 60 00:08:27,965 --> 00:08:29,335 Injectez davantage de sérum de vérité. 61 00:08:29,425 --> 00:08:32,545 Si vous l'utilisez à nouveau dans les 24 heures, il pourrait mourir d'un arrêt cardiaque. 62 00:08:32,637 --> 00:08:34,467 Ce n'est pas grave, alors injectez-lui. 63 00:08:34,555 --> 00:08:36,715 Il peut vraiment mourir. Vous ne voulez pas récupérer votre argent ? 64 00:08:39,060 --> 00:08:41,020 Je fais ça pour le récupérer. 65 00:08:44,899 --> 00:08:48,029 Si je ne récupère pas cet argent, Je serai évincé de l'industrie. 66 00:08:48,903 --> 00:08:49,903 Attendez. 67 00:08:54,367 --> 00:08:55,487 Il s'est évanoui. 68 00:08:57,870 --> 00:09:01,290 Hé. Allez. 69 00:09:03,417 --> 00:09:04,787 Bon sang ! 70 00:09:05,753 --> 00:09:07,383 Hé. 71 00:09:07,463 --> 00:09:09,263 Hé. Hé! 72 00:09:09,340 --> 00:09:12,720 Grosse Souris, petit salaud ! Ne faites pas de truc ! 73 00:09:12,802 --> 00:09:14,392 Réveillez-vous! 74 00:09:14,470 --> 00:09:18,600 GRANDE BOUCHE 75 00:09:38,869 --> 00:09:42,999 Il y a un moment charnière dans la vie de chacun. 76 00:09:44,292 --> 00:09:46,542 Un moment qui change leur vie. 77 00:09:48,337 --> 00:09:49,377 Un instant 78 00:09:49,880 --> 00:09:52,340 ils veulent y retourner avant de mourir. 79 00:10:01,934 --> 00:10:04,694 Pourquoi, petits punks... 80 00:10:04,770 --> 00:10:07,520 Vous êtes les fauteurs de troubles du lycée de Gucheon. 81 00:10:08,107 --> 00:10:11,487 Avancez pour un noogie. Allez. 82 00:10:12,737 --> 00:10:14,777 Vous êtes étudiants. 83 00:10:14,864 --> 00:10:16,704 Pourtant, au lieu d'étudier, 84 00:10:16,782 --> 00:10:18,832 vous vous battez. 85 00:10:18,909 --> 00:10:20,909 Qu'est-ce qui va... 86 00:10:20,995 --> 00:10:22,035 Vous l'avez évité ? 87 00:10:22,663 --> 00:10:25,003 - Pourquoi tu... - Bonjour. 88 00:10:25,082 --> 00:10:26,922 Je ne les ai pas frappés. Je les ai juste évités. 89 00:10:27,001 --> 00:10:29,381 Ils sont tombés en faisant des histoires par eux-mêmes. 90 00:10:29,462 --> 00:10:31,462 Vous nous avez frappé en premier. 91 00:10:31,547 --> 00:10:32,877 C'est un athlète. 92 00:10:34,425 --> 00:10:36,505 Vous venez de l'orphelinat Daehan. 93 00:10:37,428 --> 00:10:38,798 Je ne me bats pas. 94 00:10:38,888 --> 00:10:41,138 Je ne veux pas d'enfants de mon orphelinat pour avoir une mauvaise réputation. 95 00:10:43,643 --> 00:10:45,023 Papa. 96 00:10:45,102 --> 00:10:47,812 Hé, tu es là. Laissez la boîte à lunch. 97 00:10:49,023 --> 00:10:50,693 Je les ai vus se battre. 98 00:10:51,108 --> 00:10:53,438 Ils essayaient de se battre, et ils sont juste tombés. 99 00:10:53,527 --> 00:10:55,207 - Vous les avez vus ? - Oui. 100 00:10:55,529 --> 00:10:57,909 - Lève-toi, Chang ho. - Vous le connaissez ? 101 00:10:57,990 --> 00:11:00,160 C'est mon meilleur ami. Puis-je l'emmener avec moi ? 102 00:11:00,242 --> 00:11:02,662 Vous venez d'être transféré. Comment as-tu déjà un meilleur ami ? 103 00:11:02,745 --> 00:11:04,995 Je me suis rapproché de lui. Je vais l'emmener avec moi. 104 00:11:05,915 --> 00:11:08,125 - Au revoir. - Salut, Miho. 105 00:11:09,251 --> 00:11:10,341 Miho! 106 00:11:15,216 --> 00:11:16,796 Il fait encore chaud. Mangez-en. 107 00:11:19,303 --> 00:11:20,723 Comment as-tu connu mon nom ? 108 00:11:21,931 --> 00:11:23,221 C'est juste là. 109 00:11:27,478 --> 00:11:29,688 J'ai fait cette boîte à lunch. Goûtez-le. 110 00:11:30,940 --> 00:11:32,440 Etes-vous vraiment un témoin ? 111 00:11:33,067 --> 00:11:36,317 Non, mais je les ai vus prendre de l'argent des enfants devant l'école. 112 00:11:38,322 --> 00:11:39,662 Etes-vous intéressé par moi ? 113 00:11:42,952 --> 00:11:44,502 Ma mère est décédée aussi. 114 00:11:46,747 --> 00:11:49,107 Tu te sens mal pour moi parce que je vis dans un orphelinat ? 115 00:11:50,751 --> 00:11:53,171 N'ai-je pas le droit d'être intéressé en toi par pitié ? 116 00:11:54,171 --> 00:11:55,301 Essayez-le. 117 00:12:03,389 --> 00:12:04,429 N'est-ce pas bon ? 118 00:12:04,515 --> 00:12:06,015 Pas vraiment. 119 00:12:08,018 --> 00:12:10,398 - Hé, ne le mange pas. - Allez. 120 00:12:10,479 --> 00:12:13,609 Hé. Vous ne pouvez pas le reprendre. C'est bon marché. 121 00:12:13,691 --> 00:12:15,401 Vous êtes plus impétueux que vous n'en avez l'air. 122 00:12:16,068 --> 00:12:17,948 Tu as dit que ce n'était pas bon. Ne le mange pas. 123 00:12:18,028 --> 00:12:20,658 Il est temps de manger, alors je le mange. 124 00:12:21,532 --> 00:12:22,742 Est-ce que c'est bon ? 125 00:12:25,828 --> 00:12:26,948 C'est bon. 126 00:12:27,037 --> 00:12:31,127 C'était la première fois J'ai mangé une boîte à lunch préparée par quelqu'un d'autre. 127 00:12:31,834 --> 00:12:35,134 C'était la première fois quelqu'un a pris mon parti. 128 00:12:36,172 --> 00:12:38,222 Le moment où j'ai rencontré Miho pour la première fois. 129 00:12:46,766 --> 00:12:48,056 Mais... 130 00:12:49,185 --> 00:12:50,975 Pourquoi est-ce que je dis ça ? 131 00:12:52,688 --> 00:12:54,358 Est-ce que je suis vraiment en train de mourir cette fois ? 132 00:13:39,401 --> 00:13:41,081 Très bien, tu as une force mentale incroyable. 133 00:13:41,570 --> 00:13:44,110 Tu es le meilleur. Je vous reconnais. 134 00:13:46,450 --> 00:13:47,580 Mais... 135 00:13:50,704 --> 00:13:52,214 Je ne peux pas reculer maintenant. 136 00:13:52,289 --> 00:13:54,332 Finissons-en ici, d'accord ? 137 00:13:57,127 --> 00:13:59,547 Je vais juste perdre 100 milliards de won, 138 00:13:59,964 --> 00:14:02,804 et tu mourras d'un arrêt cardiaque. 139 00:14:03,425 --> 00:14:06,215 Montagne Gudal ! Montagne Gudal. 140 00:14:07,721 --> 00:14:09,181 - Quoi? - Montagne Gudal. 141 00:14:09,265 --> 00:14:11,975 Marqueur de localisation A-2. 142 00:14:12,518 --> 00:14:14,398 J'ai caché ton argent là-bas. 143 00:14:15,896 --> 00:14:17,896 Où est la montagne Gudal ? 144 00:14:19,191 --> 00:14:20,691 Ugeum-dong. 145 00:14:21,277 --> 00:14:23,947 Il vit à Ugeum-dong. 146 00:14:27,741 --> 00:14:30,411 Si tu mens encore, 147 00:14:30,494 --> 00:14:33,794 Je vais injecter chaque parcelle de paix Je suis en toi et tu mourras. 148 00:14:34,290 --> 00:14:38,170 Pacifiquement. Sans perturbation. 149 00:14:43,924 --> 00:14:45,134 Espèces de fous. 150 00:14:47,720 --> 00:14:48,970 Ça fait mal. 151 00:14:49,054 --> 00:14:50,974 Mon Dieu. 152 00:14:51,056 --> 00:14:53,636 Hé. Est-ce que ta cheville va bien ? 153 00:14:54,518 --> 00:14:57,648 Pourquoi as-tu couru si négligemment ? Tu n'es pas un enfant. 154 00:14:57,730 --> 00:14:59,440 Vous avez la trentaine maintenant. 155 00:15:00,190 --> 00:15:02,690 Pourquoi y a-t-il tant de monde ? Comme c’est embarrassant. 156 00:15:02,776 --> 00:15:04,356 Déposez-moi. Je vais essayer de marcher. 157 00:15:04,445 --> 00:15:05,905 Mon Dieu. Qu'y a-t-il de si embarrassant ? 158 00:15:05,988 --> 00:15:07,948 Un mari donne à sa femme un tour en ferroutage. 159 00:15:08,032 --> 00:15:09,452 - Bonjour. - Bonjour. 160 00:15:09,533 --> 00:15:12,243 Elle n'est pas lourde. Elle est légère comme une plume. 161 00:15:12,328 --> 00:15:13,828 Ils s'en moquent. 162 00:15:14,330 --> 00:15:16,210 Déposez-moi. Je peux marcher. 163 00:15:16,290 --> 00:15:18,920 Non, ça va. Tu n'es pas lourd. 164 00:15:19,001 --> 00:15:24,591 NUMÉRO DE POSTE A-2, MONTAGNE GUDAL 165 00:15:26,258 --> 00:15:29,718 Gudal Mountain A-2 se trouve quelque part près d’ici. 166 00:15:30,054 --> 00:15:31,474 - Monsieur. Regarder. - Quoi? 167 00:15:31,555 --> 00:15:32,965 - Voilà. - Il y a A-2. 168 00:15:33,057 --> 00:15:34,597 C'est ça. Droite? 169 00:15:35,434 --> 00:15:36,484 Creuser. 170 00:15:37,853 --> 00:15:39,063 Moi? 171 00:15:40,314 --> 00:15:41,694 Alors dois-je creuser ? 172 00:15:43,692 --> 00:15:45,322 Vous ne me le demandez pas, n'est-ce pas ? 173 00:15:46,362 --> 00:15:49,702 C'est pourquoi je t'ai dit d'apporter certains des garçons. 174 00:15:49,782 --> 00:15:51,162 Si nous trouvons l'or, 175 00:15:52,034 --> 00:15:55,254 qui sait qui pourrait essayer de l’empocher ? 176 00:15:57,289 --> 00:16:00,209 Dépêchez-vous et creusez avant que le soleil ne se lève. 177 00:16:01,460 --> 00:16:04,800 Bon sang. Je n'ai même jamais travaillé pendant que j'étais au pénitencier. 178 00:16:04,880 --> 00:16:06,220 Faites briller la lumière. 179 00:16:11,720 --> 00:16:13,430 Il s'agit d'un parcours de randonnée. 180 00:16:13,931 --> 00:16:15,771 Pourquoi l'enterrerait-il ici ? 181 00:16:16,266 --> 00:16:17,596 Mon Dieu. 182 00:16:17,685 --> 00:16:20,805 Repriser. C'est comme si nous étions dans l'armée. 183 00:16:24,191 --> 00:16:25,861 Bien sûr, c'est un mensonge. 184 00:16:26,986 --> 00:16:29,526 Quel genre de fou se cacherait de l'or là-bas ? Vous ne pensez pas ? 185 00:16:29,613 --> 00:16:31,663 Pensez-y. 186 00:16:31,740 --> 00:16:34,990 Si tu me fais sortir d'ici, Je te donnerai tout ce que tu veux. 187 00:16:35,077 --> 00:16:36,577 Combien veux-tu ? 188 00:16:37,955 --> 00:16:39,705 Deux milliards de won ? 189 00:16:39,790 --> 00:16:43,790 D'accord. Bien. Je vais vous donner trois milliards de won. 190 00:16:43,877 --> 00:16:48,547 Hé, trois milliards de won, c'est l'équivalent à environ quarante et un kilogrammes de lingots d'or. 191 00:16:52,469 --> 00:16:55,469 Bonté. Vous devez vraiment aimer l'or. 192 00:16:57,141 --> 00:16:58,521 Nous n'avons vraiment pas le temps. 193 00:16:58,600 --> 00:17:02,150 Sortez-moi de ça avant que ces connards reviennent ! 194 00:17:08,569 --> 00:17:10,239 Je vais échanger avec toi, alors va manger 195 00:17:10,320 --> 00:17:11,700 MERCI 196 00:17:13,574 --> 00:17:16,244 Qu'est-ce que... Hé, qu'est-ce que c'était ? 197 00:17:17,327 --> 00:17:18,997 Il n'entend pas ? 198 00:17:21,373 --> 00:17:23,173 NUMÉRO DE POSTE A-2, MONTAGNE GUDAL 199 00:17:25,002 --> 00:17:28,132 Il n'y a rien ici. Bon sang. On fait ça toute la nuit ? 200 00:17:28,797 --> 00:17:31,257 Où est-il? Il n'y a rien ici ! 201 00:17:31,341 --> 00:17:33,721 On va creuser toute la nuit ? 202 00:17:33,802 --> 00:17:36,682 Condamner! Il n'y a rien ici. Je ne peux pas faire ça. 203 00:17:38,891 --> 00:17:42,391 Ne penses-tu pas que c'est drôle que nous faisons tout cela 204 00:17:42,478 --> 00:17:44,308 sur parole de Park Changho ? 205 00:17:44,396 --> 00:17:46,566 Je pense que nous avons été trompés. 206 00:17:47,232 --> 00:17:50,192 Ce petit voyou. Sérieusement? 207 00:17:50,861 --> 00:17:53,281 Veut-il mourir ? 208 00:17:53,363 --> 00:17:55,453 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? 209 00:17:55,991 --> 00:17:57,281 Il y a quelque chose ici. 210 00:17:57,367 --> 00:17:59,327 - Il y a quelque chose ici. - Il y a! 211 00:17:59,953 --> 00:18:02,213 - Il y a quelque chose ici ? - Hé. Hé! 212 00:18:02,289 --> 00:18:04,329 - Il y a quelque chose ici ! - Sortez-le. 213 00:18:04,416 --> 00:18:05,956 - Sortez-le. - Qu'est-ce que c'est? 214 00:18:06,043 --> 00:18:08,593 - Sortez-le. - Nous l'avons trouvé ! 215 00:18:08,670 --> 00:18:10,300 Sois prudent! 216 00:18:10,380 --> 00:18:11,881 - Oh mon Dieu. - Nous l'avons trouvé. 217 00:18:14,510 --> 00:18:15,590 C'était ici. 218 00:18:17,805 --> 00:18:19,055 Bon sang. 219 00:18:28,899 --> 00:18:30,229 C'est vraiment de l'or. 220 00:18:30,818 --> 00:18:33,278 Qu'est-ce que... Pourquoi n'y en a-t-il qu'un ? 221 00:18:33,362 --> 00:18:34,612 Pensez-vous qu'il y en a plus ? 222 00:18:35,447 --> 00:18:37,157 - Que se passe-t-il? - Se déplacer. 223 00:18:37,241 --> 00:18:38,581 Se déplacer. Éloignez-vous du chemin. 224 00:18:39,326 --> 00:18:41,246 Se déplacer! 225 00:18:41,829 --> 00:18:43,869 Où est-il? 226 00:18:46,500 --> 00:18:47,540 Où est-il? 227 00:18:47,626 --> 00:18:48,666 Sortir! 228 00:18:48,752 --> 00:18:50,132 Bon sang ! 229 00:19:37,301 --> 00:19:38,391 Ça marche. 230 00:19:49,730 --> 00:19:52,150 Essayez-vous de m'appâter ? Es-tu? 231 00:19:59,531 --> 00:20:01,071 Tu n'as enterré que celui-là. 232 00:20:04,203 --> 00:20:07,043 Est-ce que j'ai l'air d'une cible facile pour vous ? 233 00:20:07,122 --> 00:20:09,372 Espèce de petit salaud. 234 00:20:09,458 --> 00:20:10,878 C'est Grosse Souris. 235 00:20:16,715 --> 00:20:19,255 Montagne Gudal. Marqueur de localisation A-2. 236 00:20:19,343 --> 00:20:21,143 J'ai caché ton argent là-bas. 237 00:20:21,720 --> 00:20:23,960 Seulement Gong Jihoon et le procureur Choi étaient là. 238 00:20:24,848 --> 00:20:28,138 Ce punk. Il m'a vu souffrir. 239 00:20:28,227 --> 00:20:32,187 Utilisez le reste de la Paix sur lui. 240 00:20:34,066 --> 00:20:35,526 Tu ne peux pas me faire parler avec ça. 241 00:20:36,777 --> 00:20:38,857 - Vraiment? - Je t'ai montré l'argent. 242 00:20:38,946 --> 00:20:41,736 Tu vas juste avoir un avant-goût et ne pas chercher le reste ? 243 00:20:41,823 --> 00:20:45,243 Si tu continues comme ça, tu ne sortiras pas d'ici vivant. 244 00:20:45,327 --> 00:20:47,957 - La conclusion est évidente... - Laisse-moi manger d'abord. 245 00:20:48,038 --> 00:20:49,958 J'ai tellement faim. 246 00:20:50,624 --> 00:20:52,674 Quelle est la saison ces jours-ci ? 247 00:20:52,751 --> 00:20:55,051 Je pense qu'il essaie de caler pour trouver un moyen de courir. 248 00:20:55,128 --> 00:20:58,668 Hé. Donne-moi des sushis. Avec du poisson de saison. 249 00:20:59,049 --> 00:21:02,589 On ne sait jamais ce qui va se passer si je suis de bonne humeur. Droite? 250 00:21:06,848 --> 00:21:09,388 C'est un vrai connard effronté. 251 00:21:13,230 --> 00:21:15,770 Je dois endurer ça 252 00:21:15,857 --> 00:21:17,317 jusqu'à ce que Big Mouse vienne me sauver. 253 00:21:24,825 --> 00:21:26,405 ♪ Faites un pas ♪ 254 00:21:28,412 --> 00:21:29,542 ♪ Secoue-le ♪ 255 00:21:29,621 --> 00:21:31,751 BON GUCHEON 256 00:21:34,543 --> 00:21:36,883 ♪ Un, deux, trois, ensemble ! ♪ 257 00:21:40,632 --> 00:21:43,092 - Hé ! - Garde! 258 00:21:43,760 --> 00:21:46,050 - Garde! - Hé! Qu'est-ce qui ne va pas? 259 00:21:46,138 --> 00:21:47,928 - Écartez-vous ! - Quel est le problème? 260 00:21:48,015 --> 00:21:50,515 Rompez-le ! Retournez dans vos cellules ! 261 00:21:50,600 --> 00:21:51,850 Bougez ! 262 00:21:51,935 --> 00:21:54,895 Président Yang, beaucoup de gars s'évanouissent. 263 00:21:55,397 --> 00:21:57,567 Pourquoi vomissent-ils tous du sang ? 264 00:21:57,649 --> 00:21:59,029 Est-ce la tuberculose ? 265 00:22:00,277 --> 00:22:01,277 Hé. 266 00:22:02,195 --> 00:22:03,565 N'est-ce pas le Dr Han ? 267 00:22:04,781 --> 00:22:06,371 Il est libéré sous caution. 268 00:22:06,450 --> 00:22:09,200 Je pense que tu t'es rangé du côté de la mauvaise personne. 269 00:22:09,786 --> 00:22:13,076 Que dites-vous? Vous voulez rejoindre M. Gong maintenant ? 270 00:22:17,002 --> 00:22:18,252 Et la grosse souris ? 271 00:22:19,421 --> 00:22:20,881 Avez-vous eu de ses nouvelles ? 272 00:22:23,550 --> 00:22:26,140 LOI FIABLE, HEUREUX GUCHEON 273 00:22:26,970 --> 00:22:28,760 Regardez-le. 274 00:22:28,847 --> 00:22:30,267 Voir? 275 00:22:30,349 --> 00:22:32,479 Il cherche sa femme dès qu'il sort. 276 00:22:32,559 --> 00:22:33,559 Pourquoi ne répond-elle pas ? 277 00:22:33,643 --> 00:22:35,443 - Je lui ai dit de ne pas le faire. - La personne que vous avez contactée n'est pas disponible. 278 00:22:35,520 --> 00:22:37,230 Allons-y. 279 00:22:37,314 --> 00:22:39,784 Allons-y, Dr Han. Allez. 280 00:23:27,406 --> 00:23:28,696 J'ai perdu. 281 00:23:31,034 --> 00:23:32,454 Dis-moi ton souhait. 282 00:23:32,911 --> 00:23:34,751 J'ai perdu le pari, alors je devrais t'accorder un vœu. 283 00:23:34,830 --> 00:23:36,210 Celui-ci est invalide. 284 00:23:38,959 --> 00:23:41,629 Tu as perdu exprès pour éviter tout accident. 285 00:23:41,711 --> 00:23:43,461 Tu es incroyable. 286 00:23:43,547 --> 00:23:45,297 Vous lisez mon visage sous l'eau. 287 00:23:47,884 --> 00:23:50,764 Si vous gagniez, quel auriez-vous souhaité ? 288 00:23:52,556 --> 00:23:54,266 Plus tard. Quand je gagne. 289 00:23:54,349 --> 00:23:56,559 Vous êtes intéressé par les affaires de l'aîné. 290 00:23:57,936 --> 00:24:00,106 Tu n'allais pas me demander de l'aide ? 291 00:24:10,824 --> 00:24:11,994 Faisons un enfant. 292 00:24:14,536 --> 00:24:16,246 C'est ce que je voulais dire. 293 00:24:17,789 --> 00:24:21,039 Je veux un enfant qui prend soin toi et moi. Moitié-moitié. 294 00:24:29,509 --> 00:24:31,089 Je vais essayer plus fort. 295 00:24:32,095 --> 00:24:33,505 Retrouvons le moral, Juhee. 296 00:24:40,228 --> 00:24:41,478 Attendez. 297 00:24:52,407 --> 00:24:54,909 - Tu as dit que tu continuerais à chercher. - C'est important pour moi. 298 00:24:54,993 --> 00:24:57,583 Salut, chef Kim. Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ? 299 00:24:57,662 --> 00:25:00,502 - Vous avez le profil de Jang Hyejin il y a longtemps. - Vous pouvez facilement localiser le téléphone. 300 00:25:00,582 --> 00:25:03,672 - Vous ne trouvez même pas d'indice. - Pourquoi je me ferais escroquer ? 301 00:25:03,752 --> 00:25:04,752 Ce n'est pas comme ça. 302 00:25:04,836 --> 00:25:06,456 Vous avez dit que vous pouviez même trouver des cadavres. 303 00:25:06,546 --> 00:25:08,297 Tu as dit que tu es le meilleur détective privé. 304 00:25:08,381 --> 00:25:10,341 C'est vraiment important pour moi. 305 00:25:10,425 --> 00:25:12,135 Oui. 306 00:25:12,511 --> 00:25:14,301 - Oui, maire Choi. - Alors... 307 00:25:16,765 --> 00:25:19,845 Vraiment ? D'accord. J'y vais. 308 00:25:22,062 --> 00:25:23,102 Ils ont trouvé Jang Hyejin. 309 00:25:23,688 --> 00:25:25,818 Hé. Je raccroche maintenant. 310 00:25:25,899 --> 00:25:27,439 Je raccroche aussi. 311 00:25:27,526 --> 00:25:29,646 - Où est-elle ? - Il m'envoie l'adresse. 312 00:25:52,259 --> 00:25:53,549 Que fais-tu? 313 00:26:00,976 --> 00:26:02,976 Où est le document du professeur Seo ? 314 00:26:04,229 --> 00:26:06,019 Pourquoi tu me demandes ? 315 00:26:09,317 --> 00:26:10,987 Le collier était vide ? 316 00:26:14,447 --> 00:26:16,277 Nous y sommes presque. D'accord. 317 00:26:17,450 --> 00:26:19,450 Jang Hyejin a jeté le papier ? 318 00:26:19,536 --> 00:26:21,536 Si elle l'a fait, elle aurait jeté le collier. 319 00:26:21,621 --> 00:26:22,621 Pas seulement la puce. 320 00:26:49,691 --> 00:26:51,281 Lui as-tu parlé ? 321 00:26:51,776 --> 00:26:53,356 Elle refuse de parler. 322 00:26:53,903 --> 00:26:55,453 Elle est très sensible maintenant. 323 00:26:59,284 --> 00:27:00,544 Mme Jang. 324 00:27:01,911 --> 00:27:03,201 Sortir. 325 00:27:06,541 --> 00:27:08,421 Qui es-tu pour me faire ça ? 326 00:27:09,085 --> 00:27:10,375 Sortir. 327 00:27:11,504 --> 00:27:12,714 Sortir! 328 00:27:12,797 --> 00:27:14,467 - J'ai dit, sors ! - Hye Jin ! 329 00:27:20,096 --> 00:27:21,506 Posez ce couteau. 330 00:27:26,519 --> 00:27:28,189 Posez-le ! 331 00:27:41,201 --> 00:27:42,371 Pouvez-vous tous partir ? 332 00:27:42,452 --> 00:27:44,912 Maire Choi, sortons. 333 00:27:53,588 --> 00:27:56,168 Est-ce que Miho ira bien ? 334 00:27:57,926 --> 00:27:58,966 Maire Choi. 335 00:27:59,678 --> 00:28:01,178 L'aîné s'est effondré. 336 00:28:01,846 --> 00:28:04,716 Je dois y aller en premier. 337 00:28:04,808 --> 00:28:06,058 S'il vous plaît, prenez soin des choses ici. 338 00:28:06,142 --> 00:28:07,522 - Au revoir. - D'accord. 339 00:28:34,587 --> 00:28:36,417 Comment as-tu eu ce bleu sur ton cou ? 340 00:28:36,506 --> 00:28:37,666 UNE RÉFORME POUR UN AVENIR LUMINEUX 341 00:28:38,216 --> 00:28:39,383 Il n'y était pas ce matin. 342 00:28:39,467 --> 00:28:41,047 Quand tu es allée rendre visite à ton mari... 343 00:28:41,136 --> 00:28:42,466 Je vais vraiment bien. 344 00:28:43,805 --> 00:28:45,175 Ne vous inquiétez pas. 345 00:28:47,475 --> 00:28:50,765 Vous êtes-vous débarrassé du document du professeur Seo pour sauver ton mari ? 346 00:28:52,689 --> 00:28:54,609 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de me harceler ? 347 00:28:54,691 --> 00:28:57,151 Pourquoi ne peux-tu pas divorcer malgré les abus ? 348 00:29:02,532 --> 00:29:03,532 Il n'y a personne... 349 00:29:05,118 --> 00:29:07,198 ...qui m'aime autant que lui. 350 00:29:08,496 --> 00:29:10,206 Hé! Sérieusement? 351 00:29:10,290 --> 00:29:11,710 Bon sang! 352 00:29:11,791 --> 00:29:13,191 Je vais te rendre humain aujourd'hui. 353 00:29:20,049 --> 00:29:23,299 Ne fais pas sortir mon mari être une mauvaise personne. 354 00:29:23,386 --> 00:29:25,466 Vous ne pouvez pas lui échapper par peur. 355 00:29:25,555 --> 00:29:27,015 Pas à cause de son amour. 356 00:29:33,104 --> 00:29:34,524 Nous allons vous aider. 357 00:29:34,606 --> 00:29:36,186 Vous pouvez recommencer... 358 00:29:36,274 --> 00:29:37,864 Même si tu fais ça, je ne peux pas t'aider. 359 00:29:39,527 --> 00:29:41,907 Je ne supporterai pas le procès de mon mari 360 00:29:42,739 --> 00:29:43,989 comme témoin non plus. 361 00:29:52,832 --> 00:29:55,502 Je t'ai dit qu'il ne fallait pas être stressé. 362 00:29:55,585 --> 00:29:57,415 Je ne trouve pas de vaisseau approprié. 363 00:29:59,214 --> 00:30:02,264 j'ai besoin de quelqu'un pour reprendre mon entreprise. 364 00:30:03,134 --> 00:30:06,054 Quiconque a l'air bien sur le papier, ce n'est pas capable. 365 00:30:06,137 --> 00:30:07,927 Et s'ils semblent larges d'esprit, 366 00:30:08,515 --> 00:30:10,595 ils ne répondent pas à mes normes. 367 00:30:11,559 --> 00:30:13,389 Lequel est mon mari ? 368 00:30:18,358 --> 00:30:20,278 vous avez reconnu déjà ses capacités. 369 00:30:20,860 --> 00:30:24,410 Ne répond-il pas à vos critères ? 370 00:30:25,990 --> 00:30:27,530 Combien de temps allez-vous gérer votre hôpital ? 371 00:30:28,368 --> 00:30:29,618 Que veux-tu dire? 372 00:30:29,702 --> 00:30:31,502 Pouvez-vous vous intéresser à mon entreprise 373 00:30:32,956 --> 00:30:34,746 à la place de ton mari ? 374 00:30:39,045 --> 00:30:43,045 Je veux juste m'occuper des patients pour le reste de ma vie. 375 00:30:59,899 --> 00:31:01,069 Comment va-t-il ? 376 00:31:05,238 --> 00:31:07,278 Reste aux côtés de l'aîné ce soir. 377 00:31:08,366 --> 00:31:11,076 - Juhi. - Rien de critique n'arrivera. 378 00:31:11,160 --> 00:31:12,750 Soyez juste là pour parler avec lui. 379 00:33:06,317 --> 00:33:09,777 CENTRE MENTAL DE JISEONG 380 00:33:46,774 --> 00:33:50,034 Mon Dieu. Le timing de Big Mouse est vraiment... 381 00:33:54,574 --> 00:33:56,034 - Feu ! - Il y a le feu ! 382 00:33:56,117 --> 00:33:58,577 - Feu! - Il y a le feu ! 383 00:33:59,579 --> 00:34:02,459 Ici le centre mental de Jiseong. Il y a un feu ici ! 384 00:34:03,207 --> 00:34:05,787 Quoi? Tu es déjà parti ? 385 00:34:06,335 --> 00:34:07,875 Qui l'a signalé ? 386 00:34:09,172 --> 00:34:11,173 - Tout le monde dehors ! - Il y a un incendie. 387 00:34:11,257 --> 00:34:12,587 Se déplacer! 388 00:35:14,195 --> 00:35:16,065 Chef! 389 00:35:16,155 --> 00:35:18,115 - Jerry. - Sortons d'ici. 390 00:35:18,199 --> 00:35:19,739 Allez. 391 00:35:25,832 --> 00:35:27,792 Chef! 392 00:37:01,719 --> 00:37:03,049 Chef. 393 00:37:03,763 --> 00:37:05,393 Parking en sous-sol. 394 00:37:17,860 --> 00:37:18,990 Je vais conduire ! 395 00:37:27,161 --> 00:37:28,161 Bon sang. 396 00:37:39,090 --> 00:37:41,130 Suivez cette voiture ! 397 00:37:47,014 --> 00:37:48,224 Il s'est enfui ? 398 00:37:49,684 --> 00:37:52,944 Park Chang ho, ce rat. 399 00:37:53,437 --> 00:37:54,437 Et? 400 00:37:54,939 --> 00:37:57,229 L'équipe de sécurité poursuit après lui en voiture ! 401 00:37:57,733 --> 00:37:59,193 Demandez le modèle et la plaque d'immatriculation. 402 00:37:59,860 --> 00:38:01,780 Quel est le modèle et la plaque d'immatriculation ? 403 00:38:21,757 --> 00:38:23,217 Pouvez-vous me dire ce qui se passe ? 404 00:38:50,161 --> 00:38:52,411 Tu ne vas pas me le dire ? 405 00:38:53,497 --> 00:38:54,917 Descendez. 406 00:38:55,416 --> 00:38:56,876 Par moi-même ? Et toi? 407 00:38:56,959 --> 00:38:59,459 Si tu passes sous ce pont, il y aura une voiture noire. 408 00:38:59,545 --> 00:39:01,165 Prends ça et fuis. 409 00:39:04,258 --> 00:39:05,968 Si vous voulez les attirer, ne le faites pas. 410 00:39:06,594 --> 00:39:10,264 Je suis la raison pour laquelle tu as mal au ventre. 411 00:39:13,309 --> 00:39:14,939 Si c'est parce que tu te sens mal... 412 00:39:15,019 --> 00:39:16,559 Big Mouse m'a payé. 413 00:39:17,855 --> 00:39:19,315 Avez-vous rencontré Big Mouse ? 414 00:39:21,567 --> 00:39:23,607 Ils seront bientôt là. Dépêchez-vous et partez ! 415 00:39:28,491 --> 00:39:29,661 Je te verrai plus tard. 416 00:39:30,493 --> 00:39:31,793 Merci. 417 00:39:32,411 --> 00:39:33,661 Je te dirai tout plus tard. 418 00:39:37,249 --> 00:39:38,499 Je suis désolé. 419 00:41:08,007 --> 00:41:10,133 Hé! Sortez, espèce de punk ! 420 00:41:10,217 --> 00:41:12,757 - Hé! Viens par ici ! - Hé! Ouvrez la porte ! 421 00:41:13,304 --> 00:41:14,514 Espèce de punk. 422 00:41:15,014 --> 00:41:16,774 Hé! 423 00:41:16,849 --> 00:41:19,019 - Sortir! - Bon sang. Hé! 424 00:41:19,101 --> 00:41:20,731 - Hé! - Hé, espèce de punk ! 425 00:41:20,811 --> 00:41:22,311 Sortir! 426 00:41:22,396 --> 00:41:24,186 - Sortir. - Hé! 427 00:41:25,858 --> 00:41:27,398 Hé! 428 00:41:29,028 --> 00:41:30,778 - Hé, espèce de punk ! - Hé! 429 00:41:32,531 --> 00:41:34,331 Arrêt! Non! 430 00:41:39,830 --> 00:41:41,540 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE GUCHEON 431 00:41:44,585 --> 00:41:45,955 Oui, c'est le service de cancérologie. 432 00:41:48,672 --> 00:41:51,262 Est-ce que Mme Ko Miho est là ? 433 00:41:51,342 --> 00:41:53,182 Elle a pris un jour de congé aujourd'hui. 434 00:41:54,011 --> 00:41:55,471 Dois-je vous laisser un mémo ? 435 00:41:55,554 --> 00:41:56,684 Non, ça va. 436 00:41:58,599 --> 00:42:01,059 Jang Hyejin a le journal de Seo Jaeyoung. 437 00:42:01,977 --> 00:42:03,227 ÉTABLIR LA LOI ET L'ORDRE 438 00:42:03,312 --> 00:42:04,902 Elle a disparu du réseau. 439 00:42:04,980 --> 00:42:08,150 Nous la cherchons, donc nous aurons le journal assez tôt. 440 00:43:40,576 --> 00:43:42,656 Park Chang ho n'a jamais été dans cette voiture. 441 00:43:42,745 --> 00:43:45,575 Ce voyou a mangé des sushis et s'est enfui. 442 00:43:48,584 --> 00:43:51,384 Lancez une recherche publique pour retrouver un fugitif. 443 00:43:51,962 --> 00:43:53,172 Nous devrions faire cela. 444 00:44:15,110 --> 00:44:16,240 Regardez ça. 445 00:44:17,613 --> 00:44:19,453 Ce que vous faites est un crime. 446 00:44:20,157 --> 00:44:22,407 Combien de temps vas-tu m'enfermer ici ? 447 00:44:22,493 --> 00:44:26,083 Si tu ne changes pas d'avis après avoir regardé ça, je te laisse partir. 448 00:44:26,664 --> 00:44:28,674 Le choix vous appartient. 449 00:44:28,749 --> 00:44:30,879 Veux-tu vivre ta vie en fuyant, 450 00:44:31,335 --> 00:44:32,995 ou vas-tu te battre et avoir une nouvelle vie ? 451 00:44:59,905 --> 00:45:01,735 NOUVELLES MENTALE QUI A TUÉ SEO JAEYOUNG ? 452 00:45:01,824 --> 00:45:04,164 Il y a une personne morte, 453 00:45:04,243 --> 00:45:06,833 mais personne ne l'a tué. 454 00:45:06,912 --> 00:45:09,162 Le meurtre de l'hôpital de Gucheon Professeur Seo Jaeyoung. 455 00:45:09,248 --> 00:45:11,828 S'il vous plaît, soyez enthousiasmés pour cette semaine Actualités Mental Live. 456 00:45:12,418 --> 00:45:14,168 Un informateur incroyable 457 00:45:14,253 --> 00:45:16,803 révèlera une vérité choquante. 458 00:45:16,880 --> 00:45:19,130 Pour un monde où la justice est rendue, 459 00:45:19,216 --> 00:45:21,886 Actualités mentales Je vais y creuser jusqu'à la fin. 460 00:45:23,512 --> 00:45:26,772 Vous avez dit qu'ils avaient 800 000 abonnés, non ? 461 00:45:26,849 --> 00:45:29,059 Si cela devient viral... 462 00:45:29,143 --> 00:45:30,773 ... alors ce sera incroyable. 463 00:45:31,353 --> 00:45:33,273 Oui, nous avons vu la vidéo. 464 00:45:33,355 --> 00:45:35,225 Je pense que vous pouvez le télécharger tel quel. 465 00:45:35,315 --> 00:45:38,025 Tu ne vas vraiment pas nous le dire qui est l'informateur ? 466 00:45:38,861 --> 00:45:40,901 Je t'ai dit que c'était confidentiel. 467 00:45:41,572 --> 00:45:43,282 S'il vous plaît, comprenez cela. 468 00:45:44,533 --> 00:45:46,173 Oui, je vous verrai pendant la diffusion en direct. 469 00:45:48,746 --> 00:45:51,866 Pensez-vous pouvoir convaincre Jang Hyejin ? 470 00:45:52,958 --> 00:45:54,418 Nous devons attendre et voir. 471 00:45:55,085 --> 00:45:56,795 Mon Dieu. 472 00:45:58,380 --> 00:46:01,550 Big Mouse, Park Chang ho, qui a été incarcéré dans un centre de détention, 473 00:46:01,633 --> 00:46:03,723 - s'est échappé cet après-midi. - Ce n'est pas Chang ho ? 474 00:46:03,802 --> 00:46:06,642 Park a été admis dans un hôpital psychiatrique dans la province de Gyeonggi 475 00:46:06,722 --> 00:46:08,022 pour maladie sous caution lors de son évasion. 476 00:46:08,098 --> 00:46:09,848 Les autorités ont lancé une recherche publique 477 00:46:09,933 --> 00:46:11,813 avec une récompense de 50 millions de won. 478 00:46:11,894 --> 00:46:13,524 Que dit-il ? 479 00:46:13,604 --> 00:46:16,364 - Chang Ho s'est échappé. - Il y a eu un énorme incendie dans ledit hôpital, 480 00:46:16,440 --> 00:46:18,820 donc on suppose que Big Mouse mettre le feu volontairement 481 00:46:18,901 --> 00:46:21,401 et a profité de l'agitation pour s'échapper. 482 00:46:21,987 --> 00:46:23,697 Depuis une évasion criminelle de renom... 483 00:46:23,781 --> 00:46:26,451 Je me demandais ce qu'il voulait dire quand il disait 484 00:46:26,533 --> 00:46:28,163 il sortirait avant moi. 485 00:46:28,243 --> 00:46:31,413 Patron, je n'aurais jamais imaginé qu'il s'échapperait. 486 00:46:31,497 --> 00:46:34,417 Voilà à quoi ressemble le vrai courage. 487 00:46:34,875 --> 00:46:36,375 Apprenez ce que vous pouvez. 488 00:46:36,460 --> 00:46:38,590 C'est ainsi qu'une personne progresse. 489 00:46:38,670 --> 00:46:40,920 Les autorités disent qu'il mesure plus de 180 cm... 490 00:46:42,174 --> 00:46:44,054 Warden Park, les nouvelles... 491 00:46:44,676 --> 00:46:47,506 Que pouvons-nous faire s'il s'est échappé pendant qu'il était dehors ? 492 00:46:47,888 --> 00:46:50,308 Ce n'est pas notre responsabilité, alors ne vous inquiétez pas. 493 00:46:50,390 --> 00:46:53,520 Tu ne penses vraiment pas tu finiras par être blâmé ? 494 00:46:54,102 --> 00:46:57,152 Dépêchez-vous et jouez. Arrêtez de caler. 495 00:46:57,231 --> 00:46:59,231 Voyant comment sa famille impossible à joindre, 496 00:46:59,316 --> 00:47:01,566 - Dois-je tuer celui-là ? - ...il y a de fortes chances 497 00:47:01,652 --> 00:47:02,862 ils le cachent... 498 00:47:02,945 --> 00:47:05,855 Dois-je laisser ça vivre ? 499 00:47:07,574 --> 00:47:09,624 Vous avez dit que Park Changho allait mourir. 500 00:47:09,701 --> 00:47:12,581 Pourquoi as-tu pris la peine de me faire sortir ? Tu aurais dû me laisser là-dedans. 501 00:47:12,663 --> 00:47:13,663 Bon sang. 502 00:47:14,498 --> 00:47:16,918 Je pense que nous avons commis une énorme erreur. 503 00:47:17,000 --> 00:47:19,170 Nous avons laissé un lion se déchaîner. 504 00:47:19,253 --> 00:47:21,383 Il dirigeait les choses en prison. 505 00:47:21,463 --> 00:47:24,423 Et s'il venait nous tuer ? 506 00:47:24,508 --> 00:47:27,338 J'aurais dû vous mettre les gars à l'hôpital psychiatrique. 507 00:47:28,929 --> 00:47:30,489 Le téléphone portable de Ko Miho est éteint. 508 00:47:31,682 --> 00:47:33,812 Son beau-père et Kim Soontae manquent aussi. 509 00:47:34,768 --> 00:47:38,898 Cela signifie qu'il est très probable qu'il les a contactés. Droite? 510 00:47:38,981 --> 00:47:41,571 La police a ouvert une perquisition pour ces trois-là aussi, 511 00:47:41,650 --> 00:47:42,940 donc ils ne tiendront pas longtemps. 512 00:47:47,239 --> 00:47:48,869 Bon sang. 513 00:47:49,575 --> 00:47:51,445 La police ajoute des forces 514 00:47:51,535 --> 00:47:54,115 pour concentrer toute leur énergie pour trouver Big Mouse. 515 00:47:54,830 --> 00:47:57,170 Toutes les autoroutes qui passent la zone métropolitaine 516 00:47:57,249 --> 00:47:59,129 avoir des postes d'inspection, 517 00:47:59,209 --> 00:48:00,919 et avec les gens qui rentrent chez eux, 518 00:48:01,003 --> 00:48:03,553 il y a un trafic extrême. 519 00:48:07,634 --> 00:48:09,304 NUMÉRO RESTREINT 520 00:48:09,386 --> 00:48:11,926 Intersection Doji Hôtel W sans pilote, salle 905. 521 00:49:03,440 --> 00:49:05,230 Nous faisons une inspection. 522 00:49:08,153 --> 00:49:10,033 Merci de votre coopération. 523 00:49:28,465 --> 00:49:30,295 Veuillez allumer la lumière intérieure. 524 00:49:36,139 --> 00:49:38,309 Pouvez-vous regarder ici ? Ne froncez pas les sourcils. 525 00:50:05,168 --> 00:50:06,798 Merci de votre coopération. 526 00:50:25,647 --> 00:50:28,527 HÔTEL W, PARKING AU SOL 527 00:51:04,436 --> 00:51:05,976 Big Mouse m'a payé. 528 00:51:07,522 --> 00:51:08,862 Je suis désolé. 529 00:51:23,371 --> 00:51:25,541 Je ne serai pas aussi pathétique que Jerry. 530 00:51:26,833 --> 00:51:30,303 Je ne mourrai pas comme ça après avoir été utilisé. 531 00:51:31,588 --> 00:51:33,668 Merci d'avoir vérifié 532 00:51:34,800 --> 00:51:38,600 que tu es vraiment le méchant, Big Mouse. 533 00:51:55,821 --> 00:51:57,021 J'attendrai votre appel. 534 00:52:24,558 --> 00:52:27,558 je ne sais pas si nous faisons la bonne chose. 535 00:52:28,145 --> 00:52:30,355 Pensez-vous que nous faisons une erreur ? 536 00:52:30,856 --> 00:52:34,276 D'où elle se trouve, elle ne pourra pas refuser notre offre. 537 00:52:36,486 --> 00:52:40,236 Au fait, nous avons fait ce que vous avez dit et nous avons éteint nos téléphones, 538 00:52:40,323 --> 00:52:42,333 mais Chang Ho ne peut pas nous joindre. 539 00:52:43,201 --> 00:52:46,161 Sans Chang Ho, notre plan est inutile. 540 00:52:46,246 --> 00:52:49,206 Je sais. La police va certainement nous chercher, 541 00:52:49,291 --> 00:52:51,881 mais ce n'est pas comme si nous pouvions continuer à nous cacher. 542 00:52:54,087 --> 00:52:56,837 - Qu'est-ce que c'est? Avez-vous une bonne idée... - Attends. 543 00:52:56,923 --> 00:52:59,093 Pourquoi? Dites-nous. Ça pourrait aider de parler... 544 00:52:59,176 --> 00:53:00,636 Attendez. 545 00:53:01,636 --> 00:53:04,716 Un moyen d'éviter que la police nous suive en rencontrant Chang ho. 546 00:53:05,724 --> 00:53:07,604 Je pense que nous pouvons trouver quelque chose. 547 00:53:09,186 --> 00:53:10,396 Mémorisez-le. 548 00:53:11,188 --> 00:53:13,731 C'est l'argument de l'accusation et les questions attendues du juge. 549 00:53:13,815 --> 00:53:17,685 Nous avons déjà rempli la feuille de réponses, alors pourquoi ferions-nous cela aussi ? 550 00:53:17,777 --> 00:53:19,237 Mettez vos histoires au clair. 551 00:53:19,321 --> 00:53:21,031 Ne vous trompez pas au tribunal. 552 00:53:21,114 --> 00:53:22,374 PROCUREUR CHOI JOONGRAK 553 00:53:23,366 --> 00:53:24,656 Oui, procureur Choi. 554 00:53:25,410 --> 00:53:27,200 Ko Miho a allumé son téléphone. 555 00:53:30,540 --> 00:53:31,880 Où sont-ils ? 556 00:53:31,958 --> 00:53:35,168 La police la localise, donc nous le saurons bientôt. 557 00:53:35,253 --> 00:53:37,713 Il est fort probable que Park Changho est avec elle. 558 00:53:37,797 --> 00:53:40,587 Ne t'inquiète pas. Je vais y aller avec la police... 559 00:53:40,675 --> 00:53:43,345 Sa femme, Ko Miho, l'a vu elle-même. 560 00:53:43,428 --> 00:53:45,848 Parc Chang ho échappé d'un hôpital psychiatrique ? 561 00:53:45,931 --> 00:53:47,561 Cela n'a aucun sens. 562 00:53:47,641 --> 00:53:50,641 - C'est vrai. Cela doit être vrai. - Jusqu'à ce qu'ils enquêtent sur son enlèvement... 563 00:53:50,727 --> 00:53:52,557 Qu'est-ce qui ne va pas ? Bonjour? Procureur Choi. 564 00:53:52,646 --> 00:53:53,936 Je te rappelle. 565 00:53:54,022 --> 00:53:57,072 Tout le monde! Ici le procureur Choi Joongrak ! 566 00:53:57,150 --> 00:54:00,530 - C'est le procureur Choi Joongrak. - C'est le procureur ? 567 00:54:00,612 --> 00:54:03,282 - Procureur Choi, pouvez-vous confirmer cela ? - Arrêtez de prendre des photos. 568 00:54:03,365 --> 00:54:05,695 Ce n'était pas un jailbreak, c'était un enlèvement. 569 00:54:05,784 --> 00:54:08,084 Découvrez qui l'a enlevé et pourquoi. 570 00:54:08,161 --> 00:54:11,921 Si l'accusation annonce c'est une affaire d'enlèvement, vous pouvez le retrouver. 571 00:54:11,998 --> 00:54:13,578 Reprenez vos esprits. 572 00:54:14,084 --> 00:54:16,714 Est-ce que cela ressemble à un problème cela peut être résolu en lançant une crise ? 573 00:54:16,795 --> 00:54:18,955 Tant que je pouvais retrouver mon mari, Je coopérerai. 574 00:54:19,631 --> 00:54:20,791 Vous coopérerez ? 575 00:54:21,258 --> 00:54:24,138 Pouvez-vous soumettre vos téléphones portables ? 576 00:54:27,013 --> 00:54:28,013 Ici. 577 00:54:28,890 --> 00:54:30,180 Papa, donne-lui le tien aussi. 578 00:54:30,600 --> 00:54:31,640 D'accord. 579 00:54:32,811 --> 00:54:33,811 Ici. 580 00:54:34,312 --> 00:54:37,152 Je suis son avocat. Vous pouvez aussi regarder le mien. 581 00:54:37,524 --> 00:54:40,444 Demandez à la médecine légale d'examiner leur historique d’appels et leurs e-mails. 582 00:54:40,527 --> 00:54:42,987 Depuis que nous avons coopéré, allez-vous écouter nos demandes ? 583 00:54:46,491 --> 00:54:48,791 RÉCLAMATIONS QUE LA GROSSE SOURIS N'A PAS ÉCHAPPÉ MAIS A ÉTÉ ENLEVÉ 584 00:54:48,868 --> 00:54:50,228 RÉVÉLEZ LA VÉRITÉ SUR LE MEURTRE DU SEO 585 00:54:53,957 --> 00:54:57,707 LA FEMME DE LA GRANDE SOURIS FAIT UN JEÛNE MANIFESTATION AU PARC DE GUCHEON 586 00:55:00,588 --> 00:55:03,928 RÉVÉLEZ LA VÉRITÉ 587 00:55:07,971 --> 00:55:11,101 Non, lâche-moi ! 588 00:55:11,182 --> 00:55:13,892 Procureur Choi. Tu ne devrais pas faire ça ! 589 00:55:13,977 --> 00:55:15,767 Tu as dit que tu nous écouterais si nous coopérions. 590 00:55:15,854 --> 00:55:18,024 Park Chang ho ne s'est pas échappé. Il a été enlevé. 591 00:55:18,106 --> 00:55:20,107 Le parquet essaie de le cacher ! 592 00:55:20,191 --> 00:55:21,401 Ne laissez pas entrer n’importe qui. 593 00:55:29,617 --> 00:55:30,447 Oui ? 594 00:55:30,535 --> 00:55:31,905 LE PARC CHANGHO NE S'ÉCHAPPE PAS 595 00:55:31,995 --> 00:55:35,245 Le procureur Choi ? Il ne s'est pas échappé. Il a été enlevé. 596 00:55:35,332 --> 00:55:36,922 Tenez votre promesse. 597 00:55:37,000 --> 00:55:38,750 N'as-tu pas regardé nos téléphones portables ? 598 00:55:38,835 --> 00:55:40,875 Il ne nous a pas appelé du tout. 599 00:55:40,962 --> 00:55:42,052 À quoi ça sert ? 600 00:55:42,130 --> 00:55:43,840 N'êtes-vous pas d'accord, procureur Choi ? 601 00:55:43,923 --> 00:55:45,421 Il ne s'est pas échappé. Il a été enlevé. 602 00:55:45,505 --> 00:55:48,093 Le procureur Choi ? 603 00:55:48,178 --> 00:55:51,308 Changer la direction de l’enquête et trouvez Park Chang ho. 604 00:55:55,101 --> 00:55:56,561 LE PARC CHANGHO NE S'ÉCHAPPE PAS IL A ÉTÉ ENLEVÉ 605 00:55:56,644 --> 00:55:58,654 Comment peux-tu manger maintenant ? 606 00:55:58,730 --> 00:56:00,110 Park Chang ho a été enlevé ! 607 00:56:00,190 --> 00:56:02,400 - Écouter! Il ne s'est pas échappé ! - Changez l'enquête ! 608 00:56:02,484 --> 00:56:04,364 Tu ne devrais pas faire ça ! 609 00:56:04,444 --> 00:56:06,784 Où vas-tu au lieu de manger ? Choi Joongrak ! 610 00:56:09,240 --> 00:56:10,760 Il n'y avait aucun point de contact ? 611 00:56:12,535 --> 00:56:14,655 Nous avons parcouru l'historique des appels, e-mails et téléphones 612 00:56:14,746 --> 00:56:17,076 de Ko Miho, Ko Kikwang, et même Kim Soontae, 613 00:56:17,165 --> 00:56:18,745 mais ils n'ont jamais contacté Park Chang ho. 614 00:56:18,833 --> 00:56:20,923 Pensez-vous qu'il a déjà quitté le pays ? 615 00:56:21,002 --> 00:56:24,422 La police a bloqué ça en premier, donc il est en Corée. 616 00:56:29,803 --> 00:56:32,103 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 617 00:56:32,722 --> 00:56:36,772 Je déteste qu'ils provoquent une scène publique devant le parquet également. 618 00:56:36,851 --> 00:56:38,561 Savez-vous combien de personnes jalonnent 619 00:56:38,645 --> 00:56:40,185 et combien de caméras y a-t-il ? 620 00:56:41,815 --> 00:56:45,235 S'il montre ne serait-ce qu'un seul cheveu, Big Mouse sera fini. 621 00:56:47,195 --> 00:56:49,605 LE PARC CHANGHO NE S'ÉCHAPPE PAS IL A ÉTÉ ENLEVÉ 622 00:57:10,760 --> 00:57:13,470 PARK CHANGHO EST INJUSTEMENT ACCUSÉ 623 00:57:35,118 --> 00:57:38,118 RÉVÉLEZ LA VÉRITÉ ! 624 00:57:42,125 --> 00:57:44,335 Ils ne mangent jamais ? 625 00:57:46,254 --> 00:57:47,594 Est-ce que Chang ho a appelé ? 626 00:57:48,423 --> 00:57:50,933 Non, c’est un énorme problème. 627 00:57:51,009 --> 00:57:53,219 Le procès est demain, donc je dois le voir aujourd'hui. 628 00:57:53,303 --> 00:57:56,263 Tu as dit que Chang ho sait le numéro sur votre téléphone graveur. 629 00:57:57,182 --> 00:58:00,772 Tu as dit que Chang Ho était intelligent et je me souviendrais de mon numéro. 630 00:58:00,852 --> 00:58:02,902 Pourquoi continuez-vous à vous fâcher contre moi ? 631 00:58:02,979 --> 00:58:05,899 Mon Dieu. 632 00:58:06,733 --> 00:58:07,733 Il a appelé ? 633 00:58:08,651 --> 00:58:11,281 Non. Tu devrais y aller et te reposer. 634 00:58:12,489 --> 00:58:13,819 Je vais juste rester ici. 635 00:58:17,327 --> 00:58:20,617 Mon Dieu. Pourquoi diffuseraient-ils une annonce pour une assurance toute la journée ? 636 00:58:29,422 --> 00:58:32,182 VOUS ÊTES LE BÉNÉFICIAIRE DE MON ASSURANCE. MARIONS-NOUS. 637 00:58:32,258 --> 00:58:34,428 ME PROPOSEZ-VOUS AVEC UNE ASSURANCE ? 638 00:58:34,511 --> 00:58:36,641 JE VOUS LAISSERAI VIVRE LA BELLE VIE. 639 00:58:39,641 --> 00:58:40,771 Marions-nous. 640 00:58:44,062 --> 00:58:45,772 Est-ce que tu me proposes 641 00:58:45,855 --> 00:58:47,895 avec l'assurance Je ne sais pas quand je l'aurai ? 642 00:58:47,982 --> 00:58:51,532 Je te laisserai vivre la belle vie. 643 00:58:57,617 --> 00:58:58,987 Peux-tu me donner ton téléphone ? 644 00:59:02,580 --> 00:59:06,380 MON MARI N'EST PAS UNE GRANDE SOURIS 645 00:59:07,877 --> 00:59:08,837 PROPOSER AVEC ASSURANCE 646 00:59:08,920 --> 00:59:10,260 NUMÉRO DE CONSULTATION 010-738-8519 647 00:59:16,594 --> 00:59:17,764 Miho. 648 00:59:22,934 --> 00:59:24,194 Ça a été dur. Droite? 649 00:59:25,103 --> 00:59:27,153 C'est plus dur pour toi. 650 00:59:27,230 --> 00:59:28,360 Où es-tu? 651 00:59:29,357 --> 00:59:31,107 La tour de l'horloge à côté de l'annonce. 652 00:59:31,192 --> 00:59:33,952 PARK CHANGHO EST INJUSTEMENT ACCUSÉ 653 00:59:40,159 --> 00:59:42,119 Avez-vous été enlevé par eux ? 654 00:59:43,371 --> 00:59:44,461 Oui. 655 00:59:45,790 --> 00:59:49,460 Je suis là maintenant, donc vous n'avez plus à vous inquiéter. 656 00:59:54,507 --> 00:59:56,967 Jang Hyejin a accepté de nous aider. 657 00:59:58,553 --> 01:00:00,053 Donne-moi son numéro. 658 01:00:00,430 --> 01:00:02,720 Je contrôlerai tout à partir de maintenant. 659 01:00:19,157 --> 01:00:20,657 L'appel prend beaucoup de temps. 660 01:00:20,742 --> 01:00:22,702 Ce n'est pas une stratégie ordinaire. 661 01:00:23,578 --> 01:00:25,958 Une petite erreur, et tout s'écroule. 662 01:00:27,415 --> 01:00:30,035 Tu as raison. Nous devons être prudents. 663 01:00:41,721 --> 01:00:44,221 LES TROIS SUSPECTS ARRÊTÉ SUR LES SCÈNES 664 01:00:44,599 --> 01:00:46,269 Pour un monde où la justice est rendue, 665 01:00:46,351 --> 01:00:47,771 - Actualités Mentale... - Bon sang. 666 01:00:47,852 --> 01:00:50,052 - Nous avons des ennuis. - ...je vais y creuser jusqu'au bout. 667 01:00:53,608 --> 01:00:55,278 Hé. M. Gong. 668 01:00:56,653 --> 01:00:58,073 Regardez ça. 669 01:00:58,655 --> 01:00:59,905 Qu'est-ce que c'est? 670 01:00:59,989 --> 01:01:01,409 C'est une vidéo rapportant un cas, 671 01:01:01,491 --> 01:01:03,161 et ils défendent notre cause aujourd'hui. 672 01:01:05,203 --> 01:01:07,713 - Donc? - Comment ça, alors ? 673 01:01:07,789 --> 01:01:09,959 Ils disent qu'un informateur arrive aujourd'hui ! 674 01:01:10,041 --> 01:01:13,631 Mon Dieu. Il y a encore des idiots qui croient en ce genre de choses. 675 01:01:14,962 --> 01:01:17,172 C'est probablement pour ça que ces gars peut gagner sa vie. Droite? 676 01:01:17,799 --> 01:01:21,089 Hé. Savez-vous combien de fausses nouvelles ça sort de choses comme ça 677 01:01:21,177 --> 01:01:22,347 tous les jours ? 678 01:01:22,428 --> 01:01:23,638 Mon Dieu. 679 01:01:23,721 --> 01:01:25,931 Il est presque temps. 680 01:01:26,015 --> 01:01:28,100 Préparons-nous à aller au tribunal. 681 01:01:28,184 --> 01:01:30,274 Droite. Préparons-nous. 682 01:01:31,521 --> 01:01:32,811 Bonjour? 683 01:01:32,897 --> 01:01:34,067 C'est Jang Hyejin. 684 01:01:34,899 --> 01:01:37,239 Hyejin, pourquoi m'appelles-tu ? 685 01:01:37,318 --> 01:01:38,738 Hyejin ? 686 01:01:38,820 --> 01:01:40,360 Voulez-vous que je fasse appel au Dr Han ? 687 01:01:40,446 --> 01:01:42,703 Il est vraiment anxieux parce qu'il ne peut pas vous joindre. 688 01:01:42,788 --> 01:01:44,268 Donne-moi le téléphone. 689 01:01:44,575 --> 01:01:45,922 J'ai... 690 01:01:46,869 --> 01:01:48,039 L'article du professeur Seo. 691 01:01:48,121 --> 01:01:49,711 Donne-moi le téléphone ! 692 01:01:51,126 --> 01:01:52,751 Donne-moi le téléphone... 693 01:01:53,126 --> 01:01:55,496 Reste tranquille, espèce d'idiot. 694 01:02:01,592 --> 01:02:02,762 Et? 695 01:02:07,598 --> 01:02:11,348 Que veux-tu que je fasse avec ça ? 696 01:02:11,436 --> 01:02:15,766 Tu dois vouloir quelque chose compte tenu du fait que tu m'as appelé. 697 01:02:16,315 --> 01:02:17,565 Dites-moi. 698 01:02:18,151 --> 01:02:21,451 Que dois-je faire pour l'obtenir ? 699 01:02:22,488 --> 01:02:26,328 Obtenez-moi les papiers de divorce de mon mari. 700 01:02:30,663 --> 01:02:32,583 Je l'échangerai contre ce papier. 701 01:02:34,292 --> 01:02:37,752 Conflit entre un couple est le problème le plus difficile à résoudre. 702 01:02:37,837 --> 01:02:40,127 En plus, ce n'est pas ma famille. 703 01:02:41,382 --> 01:02:43,592 Si vous refusez, Je vais donner le papier... 704 01:02:45,344 --> 01:02:47,104 à Grosse Souris. 705 01:02:49,348 --> 01:02:50,888 As-tu rencontré ce connard ? 706 01:02:52,727 --> 01:02:55,937 Je t'enverrai les papiers, alors demandez à mon mari de les signer. 707 01:02:56,814 --> 01:02:58,364 Je t'appellerai à nouveau. 708 01:03:01,861 --> 01:03:05,411 Pourquoi? Qu'a dit Hyejin ? 709 01:03:07,074 --> 01:03:08,374 Qu'est-ce que c'est? 710 01:03:09,702 --> 01:03:14,172 ACCORD DE DIVORCE 711 01:03:43,444 --> 01:03:47,994 Appartement Dogok-dong, Bâtiment commercial de Hongdae... 712 01:03:49,283 --> 01:03:50,623 ACCORD DE DIVORCE 713 01:03:50,888 --> 01:03:52,993 ... deux milliards de wons de pension alimentaire. 714 01:03:57,333 --> 01:03:59,633 Elle veut prendre tous les biens que vous possédez. 715 01:04:00,461 --> 01:04:01,921 Je ne divorcerai pas. 716 01:04:04,924 --> 01:04:06,474 Je ne peux pas. 717 01:04:07,677 --> 01:04:08,677 Si vous ne pouvez pas ? 718 01:04:09,345 --> 01:04:11,755 Vous ne vous souciez pas si le journal de Seo Jaeyoung 719 01:04:11,848 --> 01:04:14,678 finit dans la main de Big Mouse ou pas ? 720 01:04:14,767 --> 01:04:16,727 Comment ma femme... 721 01:04:21,065 --> 01:04:25,815 tu sais que Seo Jaeyoung a son journal ? 722 01:04:25,903 --> 01:04:29,413 Elle ment pour faire signer les papiers du divorce. 723 01:04:31,284 --> 01:04:32,874 C'est pourquoi... 724 01:04:34,370 --> 01:04:35,960 elle dit 725 01:04:37,248 --> 01:04:41,378 elle les échangera contre les papiers du divorce ! 726 01:04:47,341 --> 01:04:50,851 Si le journal sort, cela affectera directement l’aîné. 727 01:04:51,929 --> 01:04:53,509 Pouvez-vous gérer les conséquences ? 728 01:04:59,604 --> 01:05:00,734 Salut, Han Jaeho. 729 01:05:01,772 --> 01:05:04,442 - Han Jaeho ! - Hé, M. Gong. Calme-toi. 730 01:05:04,525 --> 01:05:08,105 Je vais le calmer, donc tu devrais aussi te calmer. 731 01:05:08,195 --> 01:05:11,445 Qu'est-ce que... Hé, Dr Han ! 732 01:05:11,532 --> 01:05:12,992 Dr Han ! 733 01:05:15,328 --> 01:05:17,038 Dr Han. Êtes-vous d'accord? 734 01:05:17,121 --> 01:05:20,121 - Mon Dieu. Regardez le sang ! - Qu'est-ce que tu as fait? 735 01:05:20,499 --> 01:05:24,129 Condamner. Je ne peux pas abandonner Hyejin. 736 01:05:24,962 --> 01:05:26,632 Je ne divorcerai pas ! 737 01:05:27,757 --> 01:05:30,047 - Bon sang. Lâche-moi ! - Hé! 738 01:05:30,134 --> 01:05:33,144 - Calme-toi. S'il te plaît. - Lâche-moi ! Bon sang ! 739 01:05:40,227 --> 01:05:42,977 Savez-vous quel est l'endroit idéal pour cacher ses mensonges ? 740 01:05:44,023 --> 01:05:45,193 La vérité. 741 01:05:48,194 --> 01:05:51,614 Vous ne savez pas quelle est la vérité et que sont les mensonges. 742 01:05:55,117 --> 01:05:57,327 Bonjour, je suis le producteur Na de News Mental. 743 01:05:57,411 --> 01:05:58,676 S'il vous plaît, prenez bien soin de nous. 744 01:05:59,163 --> 01:06:02,762 En fin de compte, les gens choisissent des mensonges qui semblent vrais. 745 01:06:06,587 --> 01:06:09,717 Je vous jugerai sur vos crimes, 746 01:06:10,424 --> 01:06:11,554 au lieu d'un juge. 747 01:06:12,551 --> 01:06:14,051 Espèces de salauds. 748 01:06:19,767 --> 01:06:23,147 - Ils sont là ! - Préparez-vous ! 749 01:06:29,777 --> 01:06:32,487 - Bonjour. - Que pensez-vous du procès ? 750 01:06:32,571 --> 01:06:34,161 Admettez-vous vos crimes ? 751 01:06:35,324 --> 01:06:37,124 - S'il vous plaît, reculez. - Faites-nous une déclaration. 752 01:06:37,201 --> 01:06:38,951 - L'avez-vous fait ? - Pouvez-vous nous dire un mot ? 753 01:06:39,036 --> 01:06:40,203 Admettez-vous vos accusations ? 754 01:06:40,287 --> 01:06:43,077 Vous vous représenterez comme l'un des accusés. 755 01:06:43,165 --> 01:06:44,625 Plaiderez-vous à nouveau non coupable ? 756 01:06:44,709 --> 01:06:45,839 Bien sûr. 757 01:06:46,335 --> 01:06:48,665 Je mettrai mon honneur en jeu 758 01:06:48,754 --> 01:06:51,474 en tant qu'avocat et en tant que personne impliquée, qui connaît le mieux cette affaire. 759 01:06:52,091 --> 01:06:55,181 D'accord. Nous terminerons l'interview après le procès. 760 01:06:55,261 --> 01:06:57,641 - Attendez. - Pouvez-vous dire quelque chose de plus ? 761 01:06:57,722 --> 01:06:59,892 - S'il vous plaît, dites-nous-en plus ! - Dis un autre mot. 762 01:06:59,974 --> 01:07:02,144 - Que diriez-vous au tribunal ? - Faites-nous une autre déclaration ! 763 01:07:02,226 --> 01:07:04,146 Que vas-tu dire ? 764 01:07:04,228 --> 01:07:05,948 Que fais-tu ici, Le maire Choi ? 765 01:07:08,065 --> 01:07:10,435 L'aîné est très en colère. 766 01:07:10,526 --> 01:07:13,146 Il dit que tu es le seul qui a sorti Big Mouse. 767 01:07:14,780 --> 01:07:17,950 Pourquoi tu dis ça maintenant ? Comme c'est ennuyeux. 768 01:07:18,617 --> 01:07:21,657 Oh, c'est vrai. Tu étais proche avec Seo Jaeyoung. Droite? 769 01:07:21,746 --> 01:07:23,116 Assez proche. 770 01:07:24,206 --> 01:07:26,746 Quelle était sa relation avec Jang Hyejin ? 771 01:07:27,752 --> 01:07:29,002 Que veux-tu dire? 772 01:07:30,963 --> 01:07:31,963 Pas grave. 773 01:07:32,590 --> 01:07:34,050 L'article du professeur Seo... 774 01:07:36,052 --> 01:07:37,852 Est-ce que Hyejin l'a ? 775 01:07:42,767 --> 01:07:46,397 Droite? Elle a ce papier. 776 01:07:51,233 --> 01:07:53,943 je te reconnais pour comprendre les choses rapidement, 777 01:07:54,987 --> 01:07:56,857 mais tu devrais faire attention où tu te trouves. 778 01:07:56,947 --> 01:07:58,987 Ne vous impliquez pas quand ce n'est pas chez toi. 779 01:07:59,742 --> 01:08:02,162 ♪ Connaissez votre place ♪ 780 01:08:02,661 --> 01:08:04,371 ♪ Connaissez votre place ♪ 781 01:08:16,592 --> 01:08:19,642 Gong Jihoon sait que le professeur Jang a le papier. 782 01:08:28,813 --> 01:08:30,943 DÉFENDEUR 783 01:08:57,550 --> 01:08:59,470 Veuillez vous lever. 784 01:09:03,139 --> 01:09:05,389 Veuillez vous asseoir. 785 01:09:07,893 --> 01:09:10,063 Pour un monde où la justice est rendue. 786 01:09:11,147 --> 01:09:13,897 Bonjour. Je suis le producteur Na. 787 01:09:13,983 --> 01:09:17,243 Aujourd'hui, nous allons examiner le meurtre de Seo Jaeyoung. 788 01:09:17,778 --> 01:09:19,408 Comme je vous l'ai déjà signalé, 789 01:09:19,488 --> 01:09:23,078 nous avons un informateur incroyable ici avec nous. 790 01:09:33,127 --> 01:09:34,127 LE TRIO EST-IL LE COUPABLE ? 791 01:09:34,211 --> 01:09:35,341 QUAND COMMENCEZ-VOUS ? 792 01:09:35,421 --> 01:09:36,671 QUI EST L'INFORMATEUR ? 793 01:09:50,144 --> 01:09:51,194 QUI EST SEO JAEYOUNG ? 794 01:09:51,270 --> 01:09:52,650 ALLEZ, ALLEZ NEWS MENTAL 795 01:09:52,730 --> 01:09:53,730 QUI EST L'INFORMATEUR ? 796 01:10:10,915 --> 01:10:12,705 JE SUIS CURIEUX. EXISTE-T-IL UN AUTRE COUPABLE ? 797 01:10:23,594 --> 01:10:25,474 Bonjour, je m'appelle Big Mouse, Park Chang ho. 798 01:10:29,225 --> 01:10:30,425 Prenons une grosse souris ! 799 01:10:30,517 --> 01:10:32,057 POUR DE VRAI ? LA GRANDE SOURIS EST ALLUMÉE ? 800 01:10:32,144 --> 01:10:34,154 JE VEUX ATTRAPER UNE GROSSE SOURIS ! UNE RÉCOMPENSE DE 50 MILLIONS GAGNÉES ! 801 01:10:34,230 --> 01:10:36,150 COMMENT CONNAISSEZ-VOUS LA GRANDE SOURIS ? 802 01:10:36,232 --> 01:10:38,072 CERTAINEMENT PAS. COMMENT LA GROSSE SOURIS EST-ELLE ARRIVÉE ? 803 01:10:38,150 --> 01:10:41,990 Dois-je prédire quelque chose à propos du procès d'aujourd'hui ? 804 01:10:45,837 --> 01:10:48,167 GRANDE BOUCHE 805 01:10:48,327 --> 01:10:50,327 La chanson thème de clôture est jouée... 806 01:11:12,268 --> 01:11:14,098 J'ai faim. 807 01:11:14,603 --> 01:11:16,903 LAIT 808 01:11:26,490 --> 01:11:27,950 Celui-ci expire aujourd'hui. 809 01:11:28,450 --> 01:11:29,950 Merci. 810 01:11:34,665 --> 01:11:36,205 Je suis désolé d'être en retard. 811 01:11:40,379 --> 01:11:43,299 Ceux-ci expirent aujourd'hui. Vous me le vendrez à moitié prix. Droite? 812 01:11:43,382 --> 01:11:45,092 Mon Dieu, tu es horrible. 813 01:11:45,175 --> 01:11:46,545 Prends-le. 814 01:11:47,886 --> 01:11:50,926 Quoi? Il m'en a donné un cher, pour qu'il puisse acheter le moins cher. 815 01:11:51,348 --> 01:11:54,808 Il y en a 30 ici, alors retirez-le de mon salaire ce mois-ci. 816 01:11:54,893 --> 01:11:57,983 Il ne reste plus rien de rien de votre salaire ce mois-ci. 817 01:11:58,063 --> 01:11:59,063 Vous le savez. Droite? 818 01:11:59,148 --> 01:12:00,608 Alors, il reste quelque chose ou pas ? 819 01:12:00,691 --> 01:12:03,321 Il y a. C'est juste une plaisanterie. 820 01:12:03,402 --> 01:12:04,653 Je vais y aller. Passe une bonne journée. 821 01:12:04,737 --> 01:12:06,112 - Toi aussi. - Merci. 822 01:12:06,196 --> 01:12:07,446 Au revoir. 823 01:12:11,076 --> 01:12:14,406 Pourquoi achète-t-il toujours autant de lait chaque jour ? 824 01:12:14,496 --> 01:12:16,036 Il vient de l'orphelinat. 825 01:12:16,123 --> 01:12:18,463 Il le donne à ses jeunes frères et sœurs, donc ils grandissent. 826 01:12:18,542 --> 01:12:21,342 Je vois. C'est un gentil garçon. 827 01:12:45,444 --> 01:12:48,244 GRANDE BOUCHE 828 01:12:48,948 --> 01:12:51,448 Où est la Grande Souris ? Où est-il ? 829 01:12:51,533 --> 01:12:53,988 Je veux te montrer preuve définitive pendant que je suis ici. 830 01:12:54,072 --> 01:12:55,666 Vous ne pouvez plus fabriquer de preuves. 831 01:12:55,751 --> 01:12:58,002 Tu finiras par les envoyer vous emprisonner. 832 01:12:58,082 --> 01:13:00,582 Tu mourras si cela tombe entre les mains de Big Mouse. 833 01:13:00,667 --> 01:13:01,917 Bon sang ! 834 01:13:02,002 --> 01:13:04,408 La raison pour laquelle je suis venu ici seul, c'est simple. 835 01:13:04,872 --> 01:13:09,958 Vous pensez toujours que le Le complice qui a tué le professeur Seo, c'est moi. 836 01:13:10,059 --> 01:13:12,220 Pensez-vous que la grosse souris va se révéler ? 837 01:13:12,578 --> 01:13:14,125 Dites à la grosse souris... 838 01:13:14,574 --> 01:13:16,167 se présenter devant moi.